La mia estate a Bergen (2016)

Sono le otto di mattina del primo di maggio, mi sveglio, accendo il telefono e apro la mia mail list: «Hai ottenuto la borsa di studio completa, come da te richiesta, per studiare un mese presso l’Università di Bergen. Non vediamo l’ora di vederti, a presto!». Così, infatti, terminava la mail che mi avrebbe permesso di vivere una delle esperienze più belle della mia vita.

È il 26 di giugno quando parto finalmente alla volta di questa meravigliosa avventura. Alle quattro di pomeriggio di una domenica piovosa, giungo insieme ad un mio compagno di corso all’aeroporto di Bergen e mi accorgo da subito che tutto ciò che ci circonda è silenzioso, la gente non urla e non si arrabbia se passiamo dieci minuti a capire come fare il biglietto dell’autobus. Allo studentato ci aspetta Valentina, una degli assistenti del corso, che non perde l’occasione per parlarci subito in norvegese.

di Giorgia Giustolisi

giorgia.giustolisi@stud.unifi.it

Giorgia Giustolisi studia norvegese all’Università di Firenze da due anni. Ecco il suo racconto – in italiano e in norvegese – della sua esperienza di vita e di studio durante il corso estivo.

Sono le otto di mattina del primo di maggio, mi sveglio, accendo il telefono e apro la mia mail list:  «Hai ottenuto la borsa di studio completa, come da te richiesta, per studiare un mese presso l’Università di Bergen. Non vediamo l’ora di vederti, a presto!». Così, infatti, terminava la mail che mi avrebbe permesso di vivere una delle esperienze più belle della mia vita.

È il 26 di giugno quando parto finalmente alla volta di questa meravigliosa avventura. Alle quattro di pomeriggio di una domenica piovosa, giungo insieme ad un mio compagno di corso all’aeroporto di Bergen e mi accorgo da subito che tutto ciò che ci circonda è silenzioso, la gente non urla e non si arrabbia se passiamo dieci minuti a capire come fare il biglietto dell’autobus. Allo studentato ci aspetta Valentina, una degli assistenti del corso, che non perde l’occasione per parlarci subito in norvegese.

Lo studentato di Hatleberg era ben fornito: ogni studente aveva una propria stanza con bagno personale e ogni piano, che comprendeva circa sei o sette camere, era provvisto di cucina. Durante l’estate gli studenti norvegesi tornavano a casa, ma sono stata molto fortunata da avere uno di loro nel mio piano, Håkon. Insieme al ragazzo norvegese c’erano Miloš, un ragazzo serbo che si occupava della direzione del blog del corso estivo ed Arma una ragazza bosniaca. Le sere nello studentato di Hatleberg erano sempre molto movimentate grazie alla cucina che era un luogo di ritrovo per cucinare, giocare a carte, ridere e parlare in norvegese. I partecipanti al corso erano 45 e tutti avevano un livello molto alto in norvegese, tant’è che l’inglese spesso veniva bandito.

Il rapporto professore-alunno è molto diverso da quello che ci si aspetterebbe in Italia, i professori avevano un grande interesse nel farci sentire come una grande famiglia e per questo organizzavano cene o ritrovi serali nella reception dello studentato.

Tutto era organizzato nei minimi dettagli: durante la settimana frequentavamo la mattina lezioni di lingua, il pomeriggio varie attività o lezioni extra e il fine settimana si organizzavano gite ed altre attività che permettessero di conoscerci meglio. Il primo fine settimana siamo stati sulla cima di Fløyen, una delle sette montagne che circondano Bergen, mentre il secondo fine settimana ci siamo allontanati dalla costa per spingerci più verso l’entroterra e qui abbiamo visto meravigliose cascate, laghi, fiordi e persino la neve!

La sera abbiamo alloggiato in un bellissimo hotel di montagna e cantato tutti insieme canzoni popolari norvegesi.  La terza settimana con la mia classe siamo andati in giro per la città, dove ognuno doveva presentare un monumento o caratteristica di Bergen che più lo aveva affascinato. Il centro di Bergen è molto piccolo e quindi siamo riusciti a visitare tutto a piedi. La città è famosa per l’arte di strada e mentre il resto del mondo andava a caccia di pokémon, noi esploravamo quartieri dove poter fotografare i graffiti più belli. Gli ultimi giorni abbiamo visitato Fantof Stavkirke (una delle stavkirker, chiese medievali in legno, più famose poiché data a fuoco completamente e dopo ricostruita), la casa del violinista Ole Bull presso Lysøyen e quella del pianista Edvard Grieg presso Troldhaugen. Proprio accanto alla villa di Grieg, davanti alla casa di legno (hytte) che lui aveva costruito per comporre, abbiamo avuto l’onore di ascoltare un breve concerto musicale sulle note dei successi di questo grande artista.

Questa esperienza di studio mi ha cambiato molto, ho imparato ad apprezzare molto di più la natura che mi circonda e ho fatto amicizia con delle persone meravigliose che provengo da paesi dei quali non mi ero mai interessata prima. Chi avrebbe mai detto che non avrei visto l’ora di visitare Belgrado o Cluj? Agli studenti, che come me hanno intrapreso lo studio del norvegese o che sono interessati ad iniziarlo, consiglio di provare a tutti i costi a vivere un’esperienza del genere. Il mio livello di norvegese, anche se sono stata via solo un mese, è migliorato tantissimo. È facile imparare l’inglese perché continuamente siamo sommersi da musica, show televisivi e giornali americani. Diverso è con il norvegese. Non hai un’esperienza completa della lingua, fino a che non ti trovi là. Al bando lo stereotipo che afferma che i norvegesi siano eccessivamente chiusi e poco amichevoli. Ho conosciuto delle persone meravigliose, premurose, gentili e sempre disponibili ad aiutarti nel caso in cui ti trovassi in difficoltà. Ja, vi elsker dette landet!

*           *            *

Min sommer i Bergen

1.Mai, klokka åtte om morgenen står jeg opp, slår på mobilen og åpner min e-post: «du fikk et fultt stipend, som du ønsket, for å studere en måned på Universitetet i Bergen. Vi gleder oss til å se på deg. Vi sees snart!» på denne måten endte e-posten som gir meg lov til å erfare en av de beste erfaringene i mitt liv.

Det er 26. Juni når jeg endelig reiser for å oppleve dette fantastiske eventyret. Jeg kommer til Bergensflyplass med en student på mitt universitet klokka fire på en regnfull søndag og jeg ser straks at alt som omringer oss er stille, folk skriker ikke og blir sint fordi vi trenger ti minutter for å forstå hvordan vi kan kjøpe bussbilletten.  På studenthjemmet venter Valentina, en av våre kursassistenter, på oss og begynner straks å snakke norsk.

Hatleberg studenthjem var godt forsynt: hver student hadde et eget rom med et personlig bad og hver etasje, med seks og sju rom, hadde et kjøkken. Om sommeren reiste norske studenter hjem, men jeg var svært heldig fordi en av dem bodde i min etasje, Håkon. Sammen med den norske studenten var det Miloš, en serbisk gutt som ledet sommerkursbloggen og Arma, ei jente fra Bosnia. Kveldene på Hatleberg studenthjem var alltid veldig livlige takket være kjøkkenet hvor vi traff hverandre for å lage mat, spille kort, le og snakke norsk. Deltakerne på sommerkurs var 45 og alle hadde et høyt nivå i norsk. Derfor ble ofte engelsk forbudt.

Forholdet mellom lærerne og studentene er veldig forskjellig fra det vi har vant til i Italia. Lærerne hadde en stor interesse i å gjøre oss til en stor familie og på grunn av det organiserte de middag og møtesteder i resepsjonen på studenthjemmet.

Alt ble organisert nøyaktig: i uka gikk vi på språkkurset om morgenen, på forskjellige aktiviteter eller ekstra forelesninger om ettermiddagen og i helga ble reiser og andre aktiviteter organisert for å bli bedre kjent med hverandre. Den første uken dro vi til Fløyen, en av de sju fjellene som omringer Bergen, mens den andre uken reiste vi bort fra kysten til innlandet og her så vi spennende fosser, skoger, fjorder og også snø! Vi overnattet på et vakkert hotell mellom fjellene og vi sang norske populære sanger. Den tredje uken gikk vi rundt i byen hvor vi snakket om de ulike tingene som fascinerte oss mest med Bergen. Sentrum i Bergen er veldig lite, så vi kunne gå til alle stedene vi skulle se til fots.

Byen er berømt også for gatekunsten og mens resten av verden jaktet på pokémon, utforsket vi kvartalene hvor vi kunne ta bilder av de vakreste graffiti.

De siste dagene dro vi til Fantoft Stavkirke (en av de mest berømte stavkirkene fordi den ble brent og bygd opp igjen etterpå), huset til Ole Bull på Lysøyen, og huset til Edvard Grieg på Troldhaugen. Ved siden av Griegs hus, foran hytta som han brukte for å komponere, var vi så heldige å høre på et kort konsert.

Denne studieerfaringen forandret meg veldig mye. Jeg har lært å sette mer pris på naturen som omringer meg og ble venn med fantastiske mennesker som kommer fra land at jeg ikke før kjente. Hvem hadde trodd at jeg gleder meg til å reise til Beograd eller Cluj? Jeg anbefaler studenter som meg studerer og er interessert i norsk, å prøve en slik erfaring for enhver pris. Mitt nivå i norsk forbedret seg veldig mye, selv om jeg bare bodde der på en måned. Det er enkelt å lære engelsk fordi vi stadig er overlesset med amerikanske musikk, TV-serier og aviser. Det er annerledes med norsk. Du har ikke en full erfaring med språket til du befinner deg der selv. Vi skulle forbudt den stereotypen som sier at nordmenn er overdrevent lukket og ikke vennlige. Jeg ble kjent med hyggelige, omsorgesfulle og snille mennesker, alltid villige til å hjelpe deg hvis du hadde behov. Ja, vi elsker dette landet!