Scritti di Margherita Giordano Lokrantz

Margherita Giordano Lokrantz

Hedvig Agda Margareta Giordano Lokrantz (1935-2004), stimatissima studiosa di lingue e letterature nordiche, letterature comparate e latino medievale, ha diretto il settore di Lingue e Letterature Scandinave dell’Università degli Studi di Milano dalla sua fondazione nel 1973 fino agli ultimi giorni di un’esistenza dedicata agli studi filologici, letterari e culturali.

SCRITTI DI MARGHERITA GIORDANO LOKRANTZ

1. Volumi

  • L’opera poetica di S. Pier Damiani. Descrizione dei manoscritti, edizione del testo, esame prosodico-metrico, discussione delle questioni d’autenticità, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1964, 258pp. (Acta Universitatis Stockholmiensis, Studia Latina Stockholmiensia, XII).
  • Litterära texter, Antologi för studier i svenska, Stockholm, Svenska Institutet, 1972, pp. 200 (In collaborazione con Gunnar Lokrantz); seconda edizione ampliata, Stockholm, Liber, 1978, 226pp.
  • Selma Lagerlöf ur italienskt perspektiv, Stockholm, Selma Lagerlöf-sällskapet, 1990 (Lagerlöfstudier, 1990), 122pp.
  • Italien och Norden. Kulturförbindelser under ett sekel, Stockholm, Carlsson, 2001, 341pp., ill.

2. Saggi

(I saggi contrassegnati con * sono stati inclusi successivamente nel volume Italien och Norden. Quelli contrassegnati con ** sono stati raccolti nel volume Una voce dal Nord. Scritti di Margherita Giordano Lokrantz, a cura di Massimo Ciaravolo, Milano, cuem 2005, online: http://users.unimi.it/germscand/lokrnota.htm)

  • Una raccolta di inni mariani trovati in un codice di Oxford dell’XI secolo, in “Aevum”, XLI (1967), pp. 280-303.
  • Dag Norberg e la sua scuola. Pubblicazioni, metodi, scopi, in “Aevum”, XLIV (1970), pp. 368-380. **
  • Il poeta svedese Hjalmar Gullberg, in “Rendiconti dell’Istituto Lombardo – Accademia di Scienze e Lettere, Classe di Lettere”, vol. 105, (1971), pp. 45-61. **
  • Studi intorno all’Erikskrönika svedese, in “Rendiconti dell’Istituto Lombardo – Accademia di Scienze e Lettere, Classe di Lettere”, vol. 105, (1971), pp. 442-462. **
  • Gli anni napoletani di Anne Charlotte Leffler (1888-1892), in “Annali dell’Istituto Orientale di Napoli. Studi Nederlandesi – Studi Nordici”, XXI (1978), pp. 35-92. *
  • Hamsun och Italien, in “Edda”, 1981/6, pp. 337-345. *
  • Två italienska noveller av Selma Lagerlöf – hennes källor och arbetsmetod, in V. Edström (a cura di), Om Selma Lagerlöfs noveller, Stockholm, Biblioteksförlaget, 1983 (Lagerlöfstudier, 1983), pp. 49-74. *
  • Kring Barabbasgestalten, in “Svensk litteraturtidskrift”, 1983/3, pp. 20-35. **
  • Intorno al viaggio italiano di Birgitta di Svezia: il soggiorno milanese (autunno 1349), in R. Avesani [et al.] (a cura di), Vestigia. Studi in onore di Giuseppe Billanovich, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1984, pp. 387-398. **
  • Intorno alla fortuna del teatro di Ludvig Holberg nella Francia e nell’Italia del Settecento, in “Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”, XXXVIII/2 (1985), pp. 15-61. **
  • Intorno ad un inno medioevale nordico: “Then signadhe dagh”, in F. Cercignani (a cura di), Letteratura e filologia. Studi in memoria di Giorgio Dolfini, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 181-192. **
  • Gustaf IV Adolfs landsflykt i Schweiz i en italiensk diplomats depescher, in “Annali dell’Istituto Orientale di Napoli. Studi Nederlandesi – Studi Nordici”, XXX (1987, stamp. 1989), pp. 153-165. **
  • Roma nelle letterature scandinave contemporanee, in “Studi romani”, XXXVII/4 (1989), pp. 424-445. *
  • Rime italiane di Karl August Nicander, in “Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano”, XLV/2 (1992), pp. 53-103. *
  • La tematica religiosa nella letteratura del Nord Europa, in F. Citterio – L. Vaccaro (a cura di), Storia religiosa dei popoli nordici, Atti della XV settimana di Storia Religiosa Europea organizzata dalla Fondazione Ambrosiana Paolo VI a Villa Cagnola di Gazzada, settembre 1993, Milano, Centro Ambrosiano, 1995, pp. 267-290 (Europa ricerche, 2). **
  • Richiami nordici nella vita e nell’opera di Solone Ambrosoli, erudito comasco, in “Periodico della Società storica comense”, LVII (1995), pp. 147-174. *
  • Ibsen och det italienska renässansmåleriet: en möjlig inspirationskälla till “Hedda Gabler”, in “Edda”, 1997/1, pp. 118-125. *
  • Selma Lagerlöfs legend “Fiskarringen”, in L. Vinge, (a cura di), Selma Lagerlöf Seen from Abroad / Selma Lagerlöf i utlandsperspektiv. Ett symposium i Vitterhetsakademien den 11 och 12 september 1997, Stockholm, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1998 (Konferenser, 44), pp. 121-130. *
  • Un ospite della realtà. La vicenda umana e l’opera letteraria di Pär Lagerkvist, in AA.VV., Abitare la vita. Ricerca e attesa di un compimento, Milano, Le Paoline, 2001, (Cammini nello Spirito, Spiritualità 28), pp. 35-47. **
  • Three unpublished letters by Henrik Ibsen about the first performances of ‘Et dukkehjem’ in Italy, in “Ibsen Studies”, II/1 (2002), pp. 59-74. **
  • L’influenza culturale italiana in Scandinavia, in E. Malato (a cura di), Storia della letteratura italiana, XII: La letteratura italiana fuori d’Italia, Roma – Salerno, 2002, pp. 805-817.
  • Kring Lorenzo Magalotti och hans resa till Sverige 1674, in T. Carlsson (a cura di), Oförtrutet. Bildande yttringar från tjugo års bokutgivning, Stockholm, Carlsson, 2003, pp. 185-188. **

3. Recensioni delle opere elencate di seguito

  • P. Da Prati, Linguaggio e pensiero di Giovanni Dominici nel “De concepitone B. Virginis” (trattato inedito 1390), Napoli, Istituto ed. del Mezzogiorno, 1965, inAevum, XLI (1967), pp. 417-418.
  • P. Da Prati, Giovanni Dominici e l’Umanesimo, Napoli, Istituto ed. del Mezzogiorno, 1965, inAevum, XLI (1967), pp. 418.
  • H. Adolfsson, Liber epistularum Guidonis de Basochis, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1969, (Studia Latina Stockholmiensia, XVIII), inAevum, XLV (1971), pp. 178-179.
  • V. Moberg, Min svenska historia berättad för folket, I: Från Oden till Engelbrekt, Stockholm, P. A. Norstedt & söner, 1970, in “Studi Germanici”, NS, X (1972), pp. 298-299.
  • B. Henning, Didrikskrönikan. Handskriftsrelationer, översättningsteknik och stildrag, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1970, (Stockholm studies in Scandinavian philology, NS, 8), in “Studi Germanici”, NS, X (1972), pp. 742-744.
  • L. von Reznicek, Ibsen in Italia, Oslo, Biblioscandia, 1980, in “Aevum”, LV (1981), pp. 608-610.
  • Th. Hansen, Processen mod Hamsun, I-III, København, Gyldendal, 1978, in “Annali dell’Istituto Orientale di Napoli. Studi Nederlandesi – Studi Nordici”, XXIV (1981), pp. 192-195.
  • C. Wiborg Bonafede, La Norvegia in Italia. Scritti sulla Norvegia ed i norvegesi, opere originali di autori norvegesi, traduzioni dalla letteratura norvegese, pubblicati in Italia, Oslo, Reale Biblioteca Universitaria, 1981, in “Aevum”, LVI (1982), pp. 587-588.
  • P. J. Jensen, J. N. Madvig. Avec une esquisse de l’histoire de la philologie classique au Danemark, Traduzione di A. Nicolet, Odense, Odense University Press, 1981 (Odense University Classical Studies, 12), in “Aevum”, LVII (1983), pp. 181-182.
  • K. Johannesson, Gotisk renässans: Johannes och Olaus Magnus som politiker och historiker, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1982, in “Aevum”, LVIII (1984), pp. 600-601.
  • M. Sylvan, Anne Charlotte Leffler. En kvinna finner sin väg, Stockholm, Biblioteksförlaget, 1984, in “Edda”, 1985/5, pp. 322-324.
  • V. Edström, Selma Lagerlöf, Boston, Twayne, 1984, e Selma Lagerlöfs litterära profil, Stockholm, Rabén & Sjögren, 1986, in “Annali dell’Istituto Orientale di Napoli. Studi Nederlandesi – Studi Nordici”, XXX (1987), pp. 416-419.

4. Contributi a varie enciclopedie

  • Dizionario Motta della letteratura contemporanea. (Profili di letterature – Scandinavia).
  • Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature.
  • Enciclopedia Europea (Garzanti).
  • Grande Enciclopedia Vallardi.
  • Enciclopedia Universale Rizzoli-Larousse.

Fondo Lokrantz della Biblioteca del Polo di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Milano:

http://www.sba.unimi.it/Biblioteche/lingue/7284.html#c7407