Pubblicazioni recenti

MASSIMILIANO BAMPI

Saggi critici:

“Revisiting the past: P.O. Sundman’s rewrite of Hrafnkels saga Freysgoða”, in Marina Buzzoni / Massimiliano Bampi (eds.), The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts. Venice, October 28-30, 2004, Venezia: Cafoscarina, 2005, pp. 209-223.

 “Instabilità testuale e dialogo interculturale: riflessioni sulla traduzione della Gautreks saga”, Linguistica e Filologia 21 (2005), pp. 67-83.

“Between Tradition and Innovation: The Story of Starkaðr in Gautreks saga”, in John McKinnell / David Ashurst/ Donata Kick (eds.)
, Preprints Papers of the 13th International Saga Conference. Durham and York, 6th-12th August, 2006, Durham: The Centre for Medieval and Renaissance Studies, Durham University, 2006, pp. 88-96.

“La
Erikslegend svedese: modelli agiografici e strategie d’uso politico”, in Adele Cipolla / Mosè Nicoli (a cura di), Testi agiografici e omiletici del medioevo germanico, Verona: Edizioni Fiorini, 2006, pp. 65-91.

“Þá mælti konungr: i discorsi del re all’assemblea nella Knýtlinga saga”, in Maria Teresa Biason (a cura di), L’oralità nella scrittura, Annali di Ca’ Foscari, vol. XLV, n. 2 (2006), pp. 31-44.

Recensioni:

“Gianluca Falanga, Carmi di Sigurð”, Osservatorio critico della germanistica, 2005, Vol. 7, n. 21, p. 55-58.

In corso di pubblicazione:

The Reception of the Septem Sapientes in Medieval Sweden between Translation and Rewriting, Göppingen: Kümmerle Verlag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, Bd. 744).

CHIARA BENATI

Monografie:

L’influsso bassotedesco sulla fraseologia dello svedese tra Medioevo ed Età Moderna, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, Kümmerle Verlag, Göppingen, Nr. 729, 2006.

Saggi critici:

“The Fantastic and the Supernatural in the Saga Ósvalds konúngs hins helga: Patterns and Functions”, in McKinnel J.- Ashurst D.- Kick D., The Fantastic in Old Norse / Icelandic Literature. Sagas and the British Isles. Preprint Papers of the 13th International Saga Conference, I, Durham, 2006, pp. 130-139.

“Faroese: una lingua nazionale sotto assedio?” in AION: Sezione germanica, N.S. XV (2005) [2006], 1-2, pp. 319-333.

“La ballata faroese di Olaf il Santo tra agiografia e leggenda”, in Cipolla A. – Nicoli M. (a cura di), Testi agiografici e omiletici nel medioevo germanico. XXXII Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica. Verona, 8-10 giugno 2005, Verona, 2006, pp. 311-333.

Recensioni:

Marianne Kalinke, St Oswald of Northumbria. Continental metamorphoses. With an Edition and Translation of Ósvalds saga and Van sunte Oswaldo deme konninghe, Tempe: Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies 2005. In: Saga Book, XXXI (2007), pp. 117-119.

In corso di pubblicazione:

“Faroese: a National Language under Siege?” (saggio critico).

“Some Remarks on the Fantastic and the Supernatural in the Saga Ósvalds konúngs hins Helga” (saggio critico).

MASSIMO CIARAVOLO

 Pubblicazioni: http://www.unifi.it/cercachi/pubblicazioni.php?codice=745&bol=AND&f=p&cognome=Ciaravolo&nome=

JØRGEN STENDER CLAUSEN

Saggi critici:

“The epic narrator in August Strindberg’s The Ghost Sonata“, in Ibsen Strindberg Chekhov, ed. Margarita Odesskaya, Mockba, 2007, pp. 156-167 (Conferenza a Mosca “Ibsen Strindberg Chekhov” 2004).

“Et kort notat om Ibsens brug af titler og navne”, in Studia – Universitatis Babes – Bolyai. Philologia, 2, 2006, Cluj University Press 3, pp. 45 – 52, Cluj-Napoca, Romania.

SARA CULEDDU

Saggi critici:

“The Birds by Tarjei Vesaas and The Heron by Giorgio Bassani: The Identification with the Ornithological Other”, in Nordicum-Mediterraneum, Volume 2, Number 1, March 2007.

In corso di pubblicazione:

“Donne teriomorfe nell’opera di Henrik Ibsen: quattro casi di metamorfosi”, Atti del Convegno “Bestiari di genere”, 19-26 ottobre 2006, Archivio di stato, Firenze (saggio critico).

GIULIANO D’AMICO

Saggi critici:

“Italians do it better? Four Nordic reviews of early Ibsen performances in Italy”, in North-West Passage, IV (2007), pp. 129-146.

“Il signor Erminio Ekdal and the first translation of The Wild Duck: domesticating Henrik Ibsen or late nineteenth-century Italy”, in Nordicum-Mediterraneum I (2006), pp. 8-17. (Disponibile all’indirizzo http://nome.unak.is/nome2/issues/current/damico.html).

“Grasping Ibsen’s sprogtone: reflections on Inga-Stina Ewbank and the translation of The Wild Duck by Frances E. and William Archer”, in North-West Passage, III (2006), pp. 157-169.

“Ibsen in Italia a fine Ottocento: addomesticamento del testo nella traduzione dell’Anitra Selvatica di Enrico Polese Santarnecchi”, in Studi e ricerche, I (2006), pp. 109-122.

Recensioni:

“Nora e la sit-com”, in Turin D@ms Review, (14 maggio 2007), http://www.turindamsreview.unito.it/sezione.php?idart=172.  Pubblicata in forma ridotta in Hystrio, III (2007), p. 76.

“Considerazioni su Ibsen – di autori norvegesi”, in Osservatorio critico della germanistica, XXIV (2006), pp. 53-56.

In corso di pubblicazione:

“Fighting for the cause of Ibsen: William Archer and the translation of The Wild Duck”, in Northern Studies XL (contributo critico).

“Henrik Ibsen in England and Italy in the late nineteenth century: an analysis of early translations of The Wild Duck”, negli atti della XI International Ibsen Conference organizzata nel 2006 dall’Università di Oslo (contributo critico).

FULVIO FERRARI

Pubblicazioni: http://www4.unitn.it/Ugcvp/it/Web/ProdottiAutore/PER0004358

DAVIDE FINCO

Pubblicazioni: http://www.lingue.unige.it/2/index.php?op=people&user=387&sub=userresearch&user=387

YRJA HAGLUND

In corso di pubblicazione:

Pinocchio nella tradizione di lingua scandinava, Fondazione Nazionale “Carlo
Collodi”, coll. Le Api industriose, ed. La Nuova Italia, Firenze.

Dal crepuscolo – racconti svedesi, (a cura di) antologia di novelle della
letteratura svedese contemporanea,  ed. MUP, Parma.

PAOLO MARELLI

Pubblicazioni:  http://www.lingue.unige.it/2/index.php?op=people&user=227&sub=userresearch&user=227

ANDREA MEREGALLI

Pubblicazioni: http://air.unimi.it/browse?type=author&order=ASC&rpp=20&authority=10136

TOMMASO MILANI

Monografie:

Debating Swedish. Language Politics and Ideology in Contemporary Sweden, Stockholm, Centre for Research on Bilingualism / Stockholm University, 2007.

Saggi critici:

“At the intersection between power and knowledge: An analysis of a Swedish policy document on language testing for citizenship”, in Journal of Language and Politics (in corso di pubblicazione).

(con Sally Johnson) “Language politics and legitimation crisis in Sweden: A Habermasian approach”, in Language Problems & Language Planning, 32 (1), 2008, pp. 1-22.

“Language testing and citizenship: A language ideological debate in Sweden”, in Language in Society, 37 (1), 2008), pp. 27-59.

“Voices of authority in conflict: The making of the expert in a language debate in Sweden”, in Linguistics and Education, 18 (2), 2007, pp. 99-120.

“Nynorsk: An endangered minority language?”, in L’analisi linguistica e letteraria, X (1-2), 2002, pp. 325-338.

Capitoli di libri:

“Språktest och medborgarskap i Sverige ur ett språkideologiskt perspektiv [Language testing and citizenship in Sweden from a language ideological perspective]”, in Charlotte Haglund (eds.), Flerspråkighet i en senmodern tid. Lund: Studentlitteratur (in corso di pubblicazione).

(con Sally Johnson) “CDA and language ideology: Towards a reflexive approach to discourse data”, in Ingo H. Warnke & Jürgen Spitzmüller (eds.), Diskurslinguistik nach Foucault: Methoden. Berlin: Mouton de Gruyter (in corso di pubblicazione).

“A language ideology in print: The case of Sweden”, in Sally Johnson & Astrid Ensslin (eds.), Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies. London: Continuum, 2007, pp. 111-129.

“Voices of endangerment: A language ideological debate on the Swedish language”, in Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages. London: Continuum, 2007, pp. 169-196.

“Language planning and national identity in Sweden: A performativity approach”, in Clare Mar-Molinero & Patrick Stevenson (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2006, pp. 104-117.

“Om performativitet: Ett postmodernistiskt angreppssätt på språkpolitik och språkplanering”, in Boel De Geer & Anna Malmbjer (eds.), Språk på tvärs, Uppsala: ASLA, 2004, pp. 23-38.

ANTONELLO MOTTA

Monografie:

Il volto del poeta dietro la maschera dell’architetto. Gli allestimenti ibseniani di Ingmar Bergman, Stockholms universitet, 2007, 168pp.

MARIA PIA MUSCARELLO

Saggi critici:

“Il mondo classico di Eyvind Johnson”, in ClassicoNorrena, n. 22, luglio-dicembre 2003, pp. 5-9.

“Le principiali raccolte di fiabe in Scandinavia”, in Atti del convegno internazionale Fiabe, Märchen, Conte, Fairy Tale, Torino, Centro Scientifico Editore, 2005, pp. 131-144.

Curatele / traduzioni:

Curatrice e traduttrice del volume Fiabe e racconti scandinavi, Libreria Stampatori, Torino, 2003 (con inediti di Strindberg).

Curatrice e traduttrice del volume August Strindberg, En Häxa – Una Strega, Libreria Stampatori, Torino, 2004.

Introduzioni, postfazioni e articoli di carattere divulgativo:

100 voci in Dizionario dei personaggi, I-III, Torino, UTET, 2003.

Convegni:

Organizzatrice del I° Convegno Internazionale  “Terre Scandinave in Terre d’Asti” , 25 – 27 novembre 2004.

LUCA PANIERI

Pubblicazioni: http://www.iulm.it/wps/wcm/connect/iulmit/iulm-it/personale-docenti/istituto-scienze-uomo-linguaggio-e-ambiente/professori-associati/panieri-luca

FRANCO PERRELLI

Monografie:

La seconda creazione. Fondamenti della regia teatrale, Torino, UTET, 2005, pp. 163.

Gli spettacoli di Odino. La storia di Eugenio Barba e dell’Odin Teatret, Bari, Edizioni di Pagina, 2005, pp. X+169.

Saggi critici:

“Il tempo scenico degli attori di Strindberg”, in AA. VV., Il tempo a teatro. Attori, drammaturgie, eventi dal Settecento all’età della regia, a cura di P. D. Giovanelli, CLEUB, Bologna 2007, pp. 53-77.

“Quando il regista intervistò se stesso”, in AA. VV. La regia teatrale. Specchio delle brame della modernità, a cura di R. Alonge, Edizioni di Pagina, Bari 2007, pp. 115-134.

“Notes on Odin Teatret”, in North-West Passage, n. 3, 2006, pp. 171-177.

“Theatrical Roles, Feminism and Demonism in Ibsen’s Plays”. in Studia Universitatis Babes – Bolyai, Philologia, Cluj-Napoca, Universitatea a Babes-Bolyai, vol. 3, 2006, pp. 27-32.

“Herman Bang e Adelaide Ristori”, in AA. VV., L’attrice marchesa, a cura di A. Felice, Marsilio, Venezia  2006, pp. 61-70.

“The Strange Case of Dr. Ibsen and Mr. Strindberg”, in North-West Passage, n. 2, 2005, pp.147-156.

Curatele/traduzioni:

A. Strindberg, La danza macabra I, a cura di F. Perrelli, Edizioni di Pagina, Bari 2007, pp. VII-XXI (Introduzione); 1-77.

P. Lagerkvist, La terra della sera (comprende Fate vivere l’uomo, La terra della sera, Appunti per il Dio solitario), Edizioni di Pagina, Bari 2007, pp. V-XXVII (Premessa: “Un vulcano di esigenza di significato”); 1-109.

H. Ibsen, Una casa di bambola, Rizzoli, Milano, 2007, (Prefazione, pp. 5-30).

Introduzioni, postfazioni e articoli di carattere divulgativo

“Ibsen dove non te lo aspetti”, in Hystrio, n. 2, 2006, pp. 48-50.

FABRIZIO RASCHELLÀ

Pubblicazioni: http://www.unisi.it/raschella/pubblicazioni.htm

CAROLA SCANAVINO

Monografie:

Andersen a teatro in Italia, Catanzaro, Abramo, 2004 (distribuita nel 2005).

Saggi critici:

“Andersen a Torino”, in Il meraviglioso Andersen, quaderno realizzato in occasione della mostra Il meraviglioso Andersen (Palazzo Barolo, 14 dicembre 2005- 22 gennaio 2006) a cura di Pompeo Vagliani.

Traduzioni:

Peter Asmussen, Stanza con sole (Værelse med sol), in Studi per esseri umani. Il teatro di Peter Asmussen,  Roma, Editoria & Spettacolo, 2005.

In corso di pubblicazione:

Bjarne Reuter, Løgnhalsen fra Umbrien (Il mentitore umbro), Catanzaro, Abramo (traduzione e cura).

Le “ombre italiane” di H. C. Andersen, in occasione del I Convegno Internazionale di Scandinavistica “Terre scandinave in terre d’Asti” (25-27 novembre 2004) (saggio critico).

CAMILLA STORSKOG

Pubblicazioni:  http://air.unimi.it/browse?type=author&order=ASC&rpp=20&authority=18896